Tidligere i "Stargate Atlantis":
Jeg er sikker på, at jumperen er her i området.
Venligsindet? Eller er du sulten?
Jeg må sende på en frekvens, som du kan høre.
Sender ved 1000.
Der er dit søuhyre.
Det svømmer stadig rundt i cirkler i det samme område, altså...
Jeg har fundet jumperen. Dyret kredser om det.
Bare åben døren og gå hen til min jumper.
Hej, makker. Du kommer ikke til at æde mig i dag.
- Han er grunden til, vi fandt dig. - Virkelig?
- Hvordan gik campingturen så? - Glimrende.
Det lykkedes mig at gennemføre radartests af undergrunden -
- og dermed fastslå permitiviteten i områdets underoverflade.
Dejligt.
Hvad med dig? Hvordan gik jagten?
Hvis der overhovedet var nogen, -
- så blev de skræmt væk af larmen fra maskinerne.
Jeg har sagt undskyld. Det var nødvendigt for testen.
Du valgte selv at tage af sted.
Nå, men hvis jeg gør det igen, så skyd mig venligst.
Han var sur hele natten. Jeg blev lidt nervøs.
Han skal nok klare sig. Få ham hjem, giv ham et bad, lidt varmt mad...
Åh nej.
- Hvad? - Hvor er Atlantis?
- Det burde være lige foran os. - Hvorfor er det så ikke det?
Jeg ved det ikke.
Er den kamufleret?
Nej. Det ville de have sagt.
- Hvad så? Er vi faret vild? - Øjeblik.
Juster din kurs 40 grader mod syd.
Navigationssystemet er slukket.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Det kan skyldes forskellige ting.
Fx forstyrrelser i magnetosfæren på grund af solpletterne.
Der er den.
Se bare der. Ingen problemer.
Måske skulle du snakke med Teyla om nogle timer i meditation.
- Du burde lære af slappe lidt af. - Land nu bare.
Ånd langsomt ud.
Giv åndedrættet lov til at rense dig -
- og til at genopbygge din krop og din sjæl.
Dit sind renses.
Åben for alt det, der omgiver dig.
Omfavn stilheden.
Ronon?
Undskyld, men jeg forstår dig ikke.
Elizabeth. Fik du min e-mail?
Hvilken e-mail? En af de syv fra i dag?
Eller en af de 18 fra i går?
Jeg ved, at jeg presser usædvanlig meget på, -
- men det er kun for at understrege vigtigheden.
Vi kan ikke beholde alle tre ZPM'er fra Replicator-krigen, Rodney.
Vi får én. Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
Hvis jeg nu opridser grundene til at beholde dem.
- Du ved, bare helt kort. - Der var 26 sider!
Men hvis vi skal overbevise Stargate Command...
Okay. Hvem ville du frarøve de andre ZPM'er?
Den antarktiske udpost?
Nej, de skal bruge den til at beskytte jorden.
Hvad så med Odesseys?
De skal bruge deres ZPM i kampen mod orierne.
Rodney, vi har resurser nok til at aktivere skjoldet, -
- kamuflere byen og til at rejse hjem.
Kan du ikke forstå, at glasset faktisk er halvt fuld?
Du mener en tredjedel fuld.
- Ikke flere e-mails. - Okay.
Beklager.
Havde du ikke set det komme?
Jeg var træt. Det har været en lang dag.
- Og for at være helt ærlig... - Du er ikke vild med meditation.
Jeg har aldrig kunne sidde stille i lang tid.
Så bør du jo netop...
Hvad er der?
Kvinden.
Hvilken kvinde?
Hov. Hvad er der galt?
Hvad?
Hov! Hvor lang tid har du stået der?
- En times tid. - Hvad? Hvor sagde du ikke noget?
Jeg føler mig helt... Nå, det er sådan noget humor?
- Hvad ville du vise mig? - Lige der.
- Sikke en masse vand. - Hav lige lidt tålmodighed.
Det er min ven. Han er kommet tilbage.
Scanningen er negativ. Ingen tegn på fysisk abnormalitet.
Vi har set indretninger, der forstyrrer folks hjerner.
Får dem til at hallucinere.
Men de havde en neural aktivitet, der viste, at der var problemer.
Indtil videre ser der ikke ud til at være -
- nogen fysiologiske grunde til hendes hallucinationer.
Hvorfor så hun så, det hun så?
Jeg ved det ikke.
Mange Ancients er døde her for nylig.
Under Replicator-invasionen blev Tria-besætningen myrdet.
Måske forsøgte de at stige op men blev forhindret i det.
Fanget mellem dette eksistensniveau og det næste.
Du mener spøgelser?
Hvis du spørger mig, så er det for meget meditation.
- Bliver hun rask igen? - Jeg ved det ikke.
Hun har brug for hvile. Vi har alle været igennem en masse.
- Der er du! - Rodney, jeg har sagt, at...
- Nej, ikke dig. Men Sheppard. - Tak skal du have.
Ikke fordi jeg ikke vil tale med dig. Faktisk vil du sikkert finde det...
Hvad prøver du at sige?
Hør her. Jeg fandt det i Ancients database.
Der er en hel undersektion om lokal Lantiansk dyreliv.
Vidste du, at der fandtes et skaldyr på størrelse med en Buick?
- Og hvad er så det? - Det er Rodneys hval-ven.
Faktisk ikke en hval. Hval-lignende, men ikke et pattedyr.
- Det er en fisk. En stor fisk. - Havde Ancients et navn til den?
Ja. Flagisallus.
De var elendige til at navngive ting.
- Jeg kalder den bare "hval". - Og hvorfor undersøger du dette?
Fordi han er derude. Han kredser om byen.
Formodentlig den samme hval, der reddede mig sidste år, -
- da jeg var fanget i jumperen.
Jeg troede, at Zelenka og jeg reddede dig?
Teknisk set. Men først efter at Sam førte jer hen til mig.
Sam?
Hvalen altså. Jeg har opkaldt ham efter Samantha Carter.
Af personlige grunde.
Du har opkaldt ham efter Samantha Carter?
Sam er jo også et drengenavn.
Hvordan ved du egentlig, at det er en han?
Jeg sammenlignede beskrivelserne i databasen -
- med hvalen derude. Hannerne har en virkelig stor...
Det er fint. Pyt med det. Jeg stoler på dig.
Din lille hobby forstyrrer vel ikke dit arbejde?
Nej, nej. Jeg roder bare med det i min fritid.
Fint, drenge. Så roder I bare videre.
Nævnte Ancients, om hvalerne smager godt?
- Det kunne du ikke få dig til. - Det kunne jeg.
Hallo?
Vent.
Du forstår ikke, hvad kvinden siger?
Nej. Jeg tror, hun taler på Ancients' sprog.
Du siger, at hun er bange for den forbrændte mand?
Nej. Jeg tror snarere, at hun forsøger at hjælpe ham
Hvad hun er bange for, ved jeg ikke.
- Forsøgte du at tale til hende? - Ja.
Hun er ikke opmærksom på mig. Som om jeg slet ikke er der.
Hvis det er spøgelser, hvorfor tror du så, at de viser sig for dig?
For meget meditation.
Det var noget, Ronon sagde til mig.
Der findes nogen, der tror, at meditation -
- kan åbne en dør til åndernes verden.
Hvis det virkelig er Ancients fanget mellem eksistensplaner, -
- kan det være, at de vil fortælle mig noget.
Måske tror de, at jeg kan hjælpe dem med at komme videre.
Jeg ved ikke, hvorfor hun har disse syner.
Hun har altid været en type, der bærer meget på sine skuldre.
Måske føler hun sig skyldig over, -
- det der skete for Ancients her for nyligt.
- Hvorfor? Det var ikke hendes skyld. - Nej, selvfølgelig ikke.
Måske føler hun sig inderst inde medskyldig i -
- de ting, der førte til deres mord.
Jeg fortsætter og forsøger, om jeg kan få styr på tingene.
Jeg sørger for, at hun hviler sig. Og selvom det betyder, -
- at hun ikke skal med på den næste mission.
Hun virker faktisk træt. Hun har ikke sovet godt.
Hun har klaget over hovedpine.
Dr. Beckett gav hende en fejlfri helbredsvurdering.
Nå, men vi må holde øje med hende. Forhåbentlig går det hele over.
Lad os håbe det. Tak.
Nu ser I dem begge to? Hvorfor tror I, at det er sådan?
Det er jo derfor, vi spørger dig.
Måske tror de, at hvis de viser sig for to personer, -
- vil det øge chancen for, at deres budskab bliver forstået.
Hvis de altså de forsøger at kommunikere med os.
Måske er der tale om suggestion.
Undersøgelser viser, at når en har set et spøgelse, -
- går der ikke lang tid før andre begynder at se dem.
Du har selv sagt det. Alle har været meget igennem på det sidste.
Hvornår har du sidst haft en fridag?
Præcis. Har du set flere spøgelser?
- Ikke for nylig. - Hvad med hovedpinen?
Den er der stadig.
Har du været i stand til at sove?
Måske kan Dr. Beckett udskrive noget til dig.
Til jer begge.
Der er du. Du tror, det her er løgn.
Jeg har holdt øje med Sam på undervandsscannerne...
Hold op med at kalde ham det.
- Hvorfor? - Det er sygeligt.
Nej, det er ikke. Han kredser rundt om byen. Han vil ikke væk.
- Du har vel ikke fodret ham, vel? - Nej. Prøv at se, når jeg zoomer ud.
- Endnu en hval? - Ja. Formodentlig moderen.
Den fyr er på størrelse med en fodboldbane.
En canadisk fodboldbane.
- Så den første var en unge? - Ja.
Skal vi prøve at se lidt nærmere på sagen?
Radek. Jeg vidste ikke, at der var nogen her.
Skal du bruge jumperen?
Jeg skal tjekke nogle hvaler. Rodney er på vej.
Han tager lige nogle søsygepiller. Vi snupper bare en anden jumper.
Men vær forsigtig. Jeg tror ikke, at jeg har fixet navigationsproblemet.
De andre jumpere har måske også problemer.
Vi tager ikke langt væk. Vi bliver i nærheden af byen.
Og du holder jo også øje med os fra kontrolrummet.
Gør jeg det? Nå ja, det gør jeg.
Sagde du hvaler?
Disse burde hjælpe.
Men I skal ikke tage dem, før I kan få -
- mindst otte timers uforstyrret hvile.
Her på stedet? Hvornår skulle det ske?
Dr. Heightmeyer og jeg synes, -
- at I skulle tage jer tid til det.
- Okay. Tak, doktor Carson. - Tak.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Jeg følger mig bare ikke tryg i de her under vandet.
Men oppe i rummet har du det fint?
Selvfølgelig har jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke have det?
- Zelenka, er du der? - Jeg er her. Hallo.
Hvalerne er dybere nede. En kilometer væk i kl. 2-position.
Der er de.
Vi skulle kunne se dem meget snart.
Der er Sam.
Og der er mor.
Vi skal tættere på.
Ronon?
Du har også set dem?
Lkke for tæt på, vel?
Vi ved stadig ikke, hvad de her fyre spiser.
Hvad? Hvad er der?
Ingenting. Jeg fik pludselig bare hovedpine.
- Hvor blev de af? - Jeg ved det ikke.
- De er lige foran jer. - Ja, det ved vi godt.
- Hvad er der galt? - Nu gør mig hoved også ondt.
- Det er ikke et tilfælde, - Det tror jeg ikke.
- Jeg vender tilbage. - God ide.
Måske skyldes det hvalernes ekkolodsystem.
Det skaber ubehagelige vibrationer, som...
Ja, Radek. Vi er også på vej væk. Prøv lige at følge med, okay?
Hold da op!
Med hvad?
Jeg kan se adskillige andre hvaler.
Hvor mange flere?
Dusinvis.
De er stadig flere kilometer væk, -
- men de er på vej mod jer.
- Rodney? - Hvad?
Du har næseblod.
Nu ser I dem alle sammen?
Jeg har lige hørt, at andre folk i byen -
- også er begyndt at se dem.
Nogen ser den forbrændte mand. Nogen ser Ancient-kvinden, -
- og et par stykker, fx Ronon, ser videnskabsmænd.
Der er et eller andet galt.
To ting går igen.
Alle spøgelserne er Ancients, og de virker temmelig bekymrede.
Det er som om, de vil advare os mod et eller andet.
- Dr. Weir? - Ja, Radek?
Du må hellere komme hen til kontrolrummet med det samme.
Jeg er på vej.
Hvad er deres status?
De fjerner sig fra hvalerne.
Forhåbentlig vil det lette smerten.
John, dette er Elizabeth.
Hvordan klarer I det?
Bortset fra at mit hoved er ved at eksplodere, så går det helt fint.
Jeg troede, vi var på vej væk fra dem.
Jeg forsøger, men de spærrer vejen.
Hvad skete der?
De her hvaler er ved at komme alt for tæt på.
Fandens.
John, hvad sker der?
Rodney er besvimet.
Hans bløder ud af ørerne. Vi skal op af vandet.
Få et lægehold til jumper-rummet!
John, hvordan har du det?
John?
Vi er oppe af vandet. Rodney har problemer. Hav et lægehold klar.
Det er allerede ordnet.
Deres trommehinder er perforerede.
Hvordan?
Hvalerne udsender en intens lavfrekvent puls, som en sonar, -
- og et elektromagnetisk felt.
Dén kombination er farlig for et menneske.
Især på så nært hold.
Det er hvalerne.
Hørelsen er beskadiget. Det går snart over.
Det er deres ekkolokation. Den skaber kraftige vibrationer.
Jo tættere vi kom på, des værre blev det.
- Ja, Rodney. Vi ved det godt! - Nå.
- Hvad? - De bør hvile sig.
Enig! Jeg kommer tilbage senere.
Hvalerne nærmer sig fra alle retninger.
Det ser ud til, at de samler sig om Atlantis.
- Vi er deres mål? - Ja, sådan ser det ud.
De signaler, de udsender, er deres måde at kommunikere på.
Jo tættere de kommer på byen, -
- des mere vil det påvirke de folk, der bor her.
- Også over vandlinien? - Det påvirker os allerede.
Adskillige af os oplever hovedpine.
Men ikke så slemt som dr. McKays eller oberst Sheppards.
- Men hvis de kommer tættere på... - Tænd for skjoldet.
Javel.
De spøgelser som vi har set.
Hvis de faktisk prøver at advare os mod noget, kan det jo være dette.
Den første gang, jeg så Ancient-kvinden, -
- var samtidig med, at Rodney så den første hval.
Smerten er på vej væk.
Jeg tror også, at min hørelse er bedre.
Hvad med dig?
Rodney?
Canadian Football League er helt til grin.
Celine Dion er overvurderet.
Zelenka er klogere end dig.
Hov!
Der bliver omtalt et bio-laboratorium i databasen.
De brugte det til at undersøge dyrelivet. Vi bør undersøge det.
Okay.
Meredith.
Hvordan går det?
Flere folk bliver syge. Hovedpine. Næseblod.
Jeg deler smertestillere ud, indtil vi løser problemet.
Hvordan har du det?
Mit hoved dunker en smule. Men jeg klarer det. Dig?
Jeg har det fint.
Her. Smertestillere.
- For en sikkerheds skyld. - Tak. Jeg håber ikke, at...
Hov. Hvad er nu dette her?
Godt spørgsmål. Hvem har givet jer lov til at forlade sengen?
Vi har det meget bedre.
Det bestemmer jeg faktisk. Tilbage i seng.
- Vi skal undersøge et laboratorium. - Hvilket laboratorium?
Det er et bio-laboratorium. Jeg faldt over det i min hval-research.
Det befinder sig i en oversvømmet del af byen.
Tidligere oversvømmet.
Nu hvor området er repareret, har vi adgang til det.
Ancient-biologerne brugte det til at studere dyrelivet på planeten.
Der er muligvis noget mere information dér.
Som fx hvordan man siger, at hvalerne skal skride ad H til.
Men vi kan ikke være sikre på det, indtil jeg kan få syn for sagen.
Okay.
Dr. Weir?
- Fortsæt. - "Daedalus" er gået i kredsløb.
De ønsker tilladelse til at stråle folk ned.
Hvad mener du med "nej"?
Jeg frygter, at tingene hernede bliver meget værre, -
- før de bliver bedre.
Det er sikrere for jer at blive deroppe, indtil vi løser problemet.
Jeg beklager. Jeg forstår det ikke.
Kom. Vi skal have dig ned på infirmeriet.
Her er det.
Okay. Lad os så se.
- Har du skjoldet oppe? - Ja, men det rækker ikke så langt.
Og hvalernes signaler er i stand til at trænge igennem det.
Vi kunne muligvis klare det, hvis der bare var et par stykker, -
- men vi snakker hundredvis her.
De kommer tættere og tættere på.
Dr. McKay undersøger et Ancient bio-laboratorium.
Forhåbentlig finder han information, der kan føre til en løsning.
Og hvis ikke?
Vi overvejer at evakuere, indtil hvalerne fjerner sig.
Og hvis de ikke fjerner sig?
Hvad foreslår du?
I har masser af droner i jeres arsenal.
- Du foreslår, vi dræber dem? - Før de slår jer ihjel.
De forsøger ikke at dræbe os.
Det er lige omvendt. Jeg tror, de prøver at hjælpe os.
- Hjælpe os? - Kom med. Du skal se det her.
- Din hørelse er vist blevet bedre. - Hvad?
Hvad er han...
Modtageren er kalibreret til den specifikke frekvens, -
- på hvilken hvalerne kommunikerer.
Ancients studerede hvaler for at lære om deres sange.
De studerede hvalernes sprog -
- for at blive i stand til at identificere deres følelser.
Sådan noget hippie-fis. Fortæl dem om spøgelserne.
Ikke spøgelser. Billedprojektioner. Det hænger sammen med hvalerne.
Det er projektioner, som de sender til os, -
- og denne modtager er muligvis i stand til at oversætte dem.
Vi har vendt det hele på hovedet. Spøgelserne advarer os ikke.
- Det gør de ikke? - Nej.
Nej. Hvalerne bruger billederne til at advare os.
Mod hvad?
Ja, det ved jeg ikke endnu.
Men sådan som maskinen flipper ud, er det vist ikke noget godt.
Fint.
Hvordan har du det?
Jeg bliver ved med at se dem.
Ja.
Også jeg.
Jeg har lige talt med oberst Caldwell.
Infirmeriet på "Daedalus" er klar til at modtage de sygeste patienter.
Godt. Teyla bør være blandt de første.
- Nej. Jeg bliver her. - Du er alt for syg, min ven.
Han er pilot.
Den forbrændte mand.
Jeg har lagt mærke til hans uniform.
Han er en Ancient pilot.
- Carson. - Ja?
Din næse.
Fandens også. Hav mig undskyldt.
Hvordan klarer han det?
Jeg ved det ikke. Han er langsommere end han plejer at være.
Han kan altså godt høre, hvad du siger.
Det ved vi godt.
Okay, lad os prøve at høre.
- Hvem er det? - Kvinden. Ancient-kvinden.
- Det er helt sikkert hendes stemme. - Hun taler Ancient?
Nej. Det lyder ikke som sproget.
Den fonetiske rytme er identisk, men jeg genkender ingen ord.
Det er fordi, det er ren nonsens.
For at være helt præcis så er det en efterligning.
Det har vist sig, at modtageren også er en sender.
De lærte ikke kun hvalernes sprog, men forsøgte også at lære dem -
- deres sprog ved at sende både lyde og billeder.
Mens de gjorde det, havde de en frygtelig oplevelse, -
- som hvalerne gemte i deres genetiske hukommelse.
- Altså de billeder vi har set? - Præcis. Genudsendelser.
Uheldigvis er disse hvaler flere generationer væk -
- fra oplevelsen, og de har derfor svært ved sproget.
Det er ligesom at synge teksten til sangen Marcarena.
Man kan udtale ordene, men man aner ikke, hvad man synger.
Okay. Den der frygtelige oplevelse.
Jeg går ud fra, at det var under krigen mod wraitherne.
Det er også min tese, ja.
Og hvalerne forsøger at advare os om, at det kan ske igen?
- Jeg ved det ikke. Muligvis. - Så wraitherne angriber måske?
- Fortæl os noget, vi ikke ved. - En interessant ting er...
...at Ancients kendte til hvalernes mangelfulde efterligning.
Så de indbyggede et sprogfilter i modtageren.
Det var det, det tog mig så lang tid at regne ud.
Nå, men regnede du det så ud?
Lad os prøve at høre.
- Så svaret er altså nej? - Lige et øjeblik.
Hvis jeg nu...
Øjeblik. Afspil lige det igen.
Det er Ancient. Jeg kan genkende flere ord nu.
Incursus? Noget blev angrebet eller invaderet.
- Altså Atlantis? - Nej. Det tror jeg ikke.
- "Adarus"? - Hvad er "Adarus"?
Jeg ved det ikke.
De er ankommet.
Hundredvis af dem.
- Dr. Weir? - Sig frem, oberst.
De syge patienter er blevet strålet op. Infirmeriet er fyldt.
Tak. Uheldigvis er der endnu flere, der er blevet syge hernede.
Så det gør ikke den store forskel.
Hvad enten disse skabninger forsøger at kommunikere eller ej, -
- så skal I ordne problemet. Hvis de ikke tager af sted...
Jeg er sikker på, at der er andre muligheder end at dræbe dem.
- Hvad er der galt? - Vi har fundet ud af det.
Det var nu mest mig, der fandt ud af det.
"Adarus" er et skib. Vi fandt det i Ancients database.
Det var et videnskabs-fartøj. Det røg i problemer for 15.000 år siden.
Hele besætningen blev dræbt bortset fra piloten.
Den forbrændte mand. Teyla lagde mærke til hans pilot-uniform.
- Hvilket forklarer forbrændingerne. - Hvad gør?
Skibet blev ramt af bestråling fra solen.
Det var et soludbrud med et udslip af sol-gas, -
- der overgår alt, hvad vores sol nogensinde har udsendt.
Åbenbart gennemløber solen i dette system -
- en usædvanlig solplet-cyklus cirka hver 15.000 år.
Ancients har registreret soludbrud to gange tidligere.
Skibet var meget tæt på solen.
Det var en enorm sky, der buede op og kollapsede, -
- da magnetfeltet svækkedes.
En proton-stråle der bevæger sig med 4000 kilometer pr. Sekund.
Størstedelen af besætningen blev dræbt øjeblikkeligt, -
- men piloten åbnede et vindue i hyperspace, da de blev ramt.
Han fløj skibet her tilbage hurtigere end strålen -
- for at advare dem alle.
De aktiverede skjoldet og strakte det ud over en stor del af planeten.
Hvad siger du? Sker det snart?
Lkke snart. Det sker lige nu.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
- Har du brug for mere medicin? - Nej.
Det synes ikke at virke mere.
Bare hold ud. Du skal nok klare det.
Teyla, se på mig.
Se på mig.
Du skal klare den.
Du skal jo undervise mig i meditation.
Du er et håbløst tilfælde.
Ja, jeg ved det.
Teyla.
Sygeplejerske!
Det omgivende magnetfelt er allerede begyndt at svækkes.
Når skyen kollapser, vil der opstå et soludbrud.
Det udspringer fra et meget lille område -
- i forhold til solens overflade, men det vil hurtigt sprede sig.
Efter et par millioner mil vil eksplosionen skabe en stråle, -
- der er bred nok til at pløje sig gennem denne planet.
Hvor meget tid har vi?
Den kan kollapse hvert øjeblik. Strålingen kommer en time efter.
- Hvorfor har vi ikke opdaget det? - Den slags sker meget hurtigt.
En solplet-cyklus er kaotisk og umulig at forudsige.
Den var skyld i problemerne med jumpernes navigationssystem.
Og vores opmærksomhed var rettet mod wraitherne og ikke mod solen.
Hvalerne vidste, at det ville ske.
- Mange dyr: Hvaler, delfiner... - Duer.
...registrerer selv små anomalier i magnetosfæren.
Som om deres indre kompasser på en eller anden måde...
Duer?
Ja, brevduer. Jeg opdrættede dem, før jeg kom her.
Vi tjekkede soltabeller før vores konkurrencer.
- Due-konkurrencer. - Rodney.
Det er stadig et mysterium, hvordan de registrerer det, -
- men de gør de tidligere end os.
Hvad er vores muligheder?
Ancients aktiverede skjoldet og udstrakte det langt nok -
- til at beskytte en betragtelig del af planeten.
Selv så fortyndet kunne det blokere bestrålingen.
Vi har fundet tegn på masseudryddelse...
...på andre steder af planeten. - Hold da op!
Nu ved vi, hvad grunden var.
Okay, vores skjold er jo allerede aktiveret. Hvad mere?
Et lille problem. Ancients havde tre ZPM'er til rådighed.
Vi har, som du ved, kun én.
Måske var jeg så optaget af at beholde dem, -
- fordi også jeg kunne fornemme problemer forude.
Ligesom en due.
Så vi skal bare have de to andre ZPM'er tilbage midlertidigt.
Odyssey er langt væk. De kan ikke nå at vende tilbage,
- før eksplosionen rammer os.
Hvor langt kan vi strække skjoldet med bare et enkelt ZPM?
Nok til at dække byen og måske en lille del af havet rundt om.
- Vi bør evakuere. - Vi kan ikke tage til jorden.
Vi har brug for ZPM'ets kraft til skjoldet.
- Den intergalaktiske bro? - Midway-stationen er ikke færdig.
Vi skal evakuere folk i jumpere. Det er der ikke tid til.
Vi kan sende alle til Alpha-stationen og hente dem, når det er ovre.
Jeg tror ikke, at du forstår det.
Skjoldet beskytter byen mod eksplosionen.
Men økosystemet på planeten vil blive totalt ødelagt -
- i det næste flere hundrede år.
Altså intet planteliv og dermed heller intet ilt.
Beckett.
Elizabeth.
Fandens.
Sergent Bale. Fik en blodstyrtning. Det første dødsfald.
- Hvordan går det med hende? - Hun har ikke langt igen.
Det gælder vist os alle.
Sheppard.
Har du en plan?
Selvfølgelig.
De søger ly under byen.
Nej. Vi har slet ikke nok energi.
Vi kan udstrække skjoldet 20 km. Rundt om byen. Måske.
Man kan ikke forudse, om det vil holde -
- under en strålings-eksplosion på 50.000 rem.
Oberst Caldwell. Sheppard her.
- Sig frem, oberst. - Jeg tror, vi har en plan.
Har vi det?
- Dette er ikke nogen god plan. - Jo, det er.
Forstår du, hvor tæt vi kommer på solen?
Temmelig tæt.
- Frygtelig tæt. Vi bliver ristet. - Vi bruger ZPM'et -
- til at forstærke "Daedelus'" skjold.
Du vil altså styre soludbruddet væk fra planeten?
- Ligesom en paraply. - Okay, hør lige her.
Dette er solen. Og dette er os.
En energistråle vildere end noget, du kan forestille dig, -
- skyder ud fra fotosfæren med en uhyrlig hastighed.
Okay? Den vil med det samme begynde at sprede sig. Sådan her.
- Jeg ved det. - Hvilket betyder, at vi skal være...
...virkelig tæt på solens overflade, og afskære den...
...før den kan sprede sig. - Jeg ved det, Rodney.
Det tror jeg ikke, du gør. Jeg tror ikke, du forstår -
- helt præcis hvor varmt, der er så tæt på solens overflade.
Derfor bruger vi ZPM'et til at forstærke skjoldet.
Fra trykbølgen, ja. Men selv med så stærkt et skjold, -
- kan ophobningen af varme skabe -
- alvorlige problemer for "Daedalus"...
...og alle, der er i det. - Kan. Kan skabe.
Okay, sig mig så.
Hvis planen er så fantastisk, hvorfor gjorde Ancients det så ikke?
De var midt i en krig.
De havde sikkert ikke et ledigt skib, -
- og som du sagde, så havde de tre ZPM'er.
- Rodney? - Hvad?
Skyen er begyndt at kollapse.
Oberst Caldwell, vi er klar.
- Hvordan går det, Rodney? - Det ser måske nemt ud...
...men det er faktisk lidt sværere end at tænde for en kontakt.
Skynd jer. Vi er fremme.
Er vi det? Allerede?
Der var ikke langt.
Vi er i position, doktor. Skjoldene er oppe.
Vi har brug for den ekstra energi fra ZPM'et nu.
Ja, jeg skal bare lige...
Åh nej.
Hvad?
Skyen er helt kollapset i fotosfæren. Hold godt fast.
Rodney?
ZPM'et er tændt.
Hvor langt tid varer det, doktor?
Et sted mellem få sekunder og flere timer.
Timer? Du har aldrig sagt noget om timer.
Vi ophober en masse varme bag skjoldet.
Jeg sagde jo, at det ikke var en god plan.
Hvordan går det for dem?
I følge mine beregninger skulle eksplosionen have ramt nu, -
- men jeg opfanger ingen nævneværdig stråling.
Så det går altså godt for dem.
Ja. Indtil videre.
Temperaturen stiger alt for hurtigt.
Der er allerede beskadigede sensorer i forstavnen.
Hvis dette bliver ved, kan varmen beskadige skroget.
Ikke "kan". Den beskadiger det allerede.
Vi har et brud i rum 302.
Forsegl det.
Endnu et brud. Dæk fire. Vi mister atmosfære.
Rodney?
Det er ovre.
Og vi er ikke blevet ristet.
Vi er ikke blevet ristet.
God plan, hvad?
De fleste af dem er væk nu.
De begyndte at sprede sig næsten lige med det samme.
Uden så meget som at sige tak til os.
Nej. Tak til jer!
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
Gik hele vejen herover. Så ikke et eneste spøgelse.
Det gjorde jeg heller ikke.
- Må jeg være med? - Hvis du falder i søvn igen...
Slå mig med denne her.
- De er væk, Rodney. - Ikke alle sammen. Se der.
- Lad mig gætte. Det er din ven Sam. - Jeg vil gerne tro det.
Jeg vil gerne tro, at han siger farvel.
Det giver mening. Han reddede dit liv. Du har reddet hans.
Det går lige op.
Tekstning: SDI Media Group